1
00:00:02,434 --> 00:00:04,869
(gök gürültüsü düşüyor)          

2
00:00:20,019 --> 00:00:20,985
     (fonograf açılır)     

3
00:00:21,020 --> 00:00:24,089
  (yavaş ragtime caz çalıyor)   

4
00:00:30,263 --> 00:00:32,531
     (mekanik gıcırtı)      

5
00:00:37,303 --> 00:00:40,272
    (Çanlar çınlıyor)           

6
00:00:42,074 --> 00:00:43,441
    (gök gürültüsü düşüyor)           

7
00:00:49,114 --> 00:00:50,982
("Nature Boy" çalan caz grubu)

8
00:00:57,690 --> 00:01:01,226
      ♪ Bir oğlan vardı ♪       

9
00:01:01,260 --> 00:01:04,229
    ♪ Çok tuhaf,           
        büyülü çocuk ♪         

10
00:01:06,298 --> 00:01:10,634
     ♪ Dolaştığı söyleniyor     
        çok uzak ♪              

11
00:01:10,669 --> 00:01:13,338
          ♪ Çok uzak ♪          

12
00:01:13,372 --> 00:01:16,041
     ♪ Karada ve denizde ♪

13
00:01:18,143 --> 00:01:20,078
♪ Biraz utangaç ♪        

14
00:01:23,215 --> 00:01:26,150
    ♪ Ve hüzünlü göz ♪          

15
00:01:28,220 --> 00:01:30,588
    ♪ Ama çok akıllıca ♪           

16
00:01:33,192 --> 00:01:35,126
        ♪ O muydu ♪              

17
00:01:38,463 --> 00:01:41,933
      ♪ Ve sonra bir gün ♪      

18
00:01:41,967 --> 00:01:46,637
        ♪ Sihirli bir gün,        
    yolumdan geçti ♪          

19
00:01:46,671 --> 00:01:51,009
    ♪ Ve biz konuşurken           
        birçok şeyden ♪        

20
00:01:51,043 --> 00:01:53,778
      ♪ Aptallar ve krallar ♪       

21
00:01:53,812 --> 00:01:58,549
     ♪ Bunu bana söyledi ♪     

22
00:01:58,584 --> 00:02:01,552
     ♪ En harika şey ♪     

23
00:02:03,556 --> 00:02:06,557
     ♪ Her zaman öğreneceksin ♪      

24
00:02:08,827 --> 00:02:11,262
      ♪ Sadece sevmektir ♪

25
00:02:11,297 --> 00:02:15,233
♪ Ve karşılığında sevilmek ♪      

26
00:02:34,153 --> 00:02:36,421
     ♪ En harika şey ♪     

27
00:02:39,024 --> 00:02:41,960
     ♪ Her zaman öğreneceksin ♪      

28
00:02:44,229 --> 00:02:46,831
      ♪ Sadece sevmektir ♪       

29
00:02:46,865 --> 00:02:50,068
♪ Ve karşılığında sevilmek ♪      

30
00:02:52,137 --> 00:02:56,774
 ♪ Ah, karşılığında sevilmek ♪  

31
00:02:56,808 --> 00:03:00,678
    ♪ Ah, sevilmek           
          karşılığında ♪           

32
00:03:02,747 --> 00:03:04,682
    ♪ Sadece sevmek için. ♪           

33
00:03:14,559 --> 00:03:16,527
         (müzik kaybolur)          

34
00:03:16,561 --> 00:03:18,496
  (uzaktan sirenler çalıyor)  

35
00:03:29,608 --> 00:03:31,542
        (hafifçe ağlayarak)        

36
00:03:43,188 --> 00:03:45,189
      (araba kornaları çalıyor)       

37
00:03:47,393 --> 00:03:49,193
(80'lerin rock müziği çalıyor)

38
00:03:51,463 --> 00:03:55,166
♪ Kafamı kaybetmek üzereyim ♪  

39
00:03:55,200 --> 00:03:57,034
♪ Belki de yürüme şeklin budur ♪ 

40
00:03:57,069 --> 00:03:59,638
  ♪ Belki söylediğin bir şeydir ♪  

41
00:03:59,672 --> 00:04:03,341
♪ Seni dışarı çıkarmak istiyorum ♪      

42
00:04:03,376 --> 00:04:05,677
      â™ª Sana aşkın ne olduğunu göster      
         her şey â™ª ile ilgili         

43
00:04:05,711 --> 00:04:07,478
                        nasıl
                  Gidiyor musun Howard?

44
00:04:07,513 --> 00:04:09,147
Ah, peki.                       

45
00:04:09,181 --> 00:04:10,882
        Biliyorsun, avans   
            etiketindeki kadın

46
00:04:10,916 --> 00:04:12,317
                     duruyor
                    yarına kadar.

47
00:04:12,351 --> 00:04:14,486
          Sanırım o gidecek
gerçekten etkilen.

48
00:04:14,520 --> 00:04:17,489
Ah, peki,                       
Angelica bunu hak ediyor.           

49
00:04:17,523 --> 00:04:19,924
     Belki ikna bile edebilir
             Angelica uğramak için

50
00:04:19,959 --> 00:04:21,660
              biraz tanıtım için
            o şehirdeyken.

51
00:04:21,694 --> 00:04:23,662
Bekle, öyle mi düşünüyorsun?             
Sence bunu yapar mı?        

52
00:04:23,696 --> 00:04:26,431
                 Peki bak ne oldu
        onun için yapıyorsun.   

53
00:04:26,465 --> 00:04:28,400
Vay, bu olurdu              
gerçekten hoş.                    

54
00:04:31,604 --> 00:04:32,437
(80'lerin rock müziği çalıyor)

55
00:04:32,471 --> 00:04:34,406
(yazar kasa bip sesi çıkarır,     
        yazdırma)               

56
00:04:37,443 --> 00:04:39,644
     Bunu almalıyım;     
  Üzerinde "Nature Boy" yazıyor.  

57
00:04:39,678 --> 00:04:41,178
Ama zaten ona sahipsin.        

58
00:04:41,213 --> 00:04:42,246
                      Hayır verdim
                    Randy'ye.

59
00:04:42,281 --> 00:04:43,548
                Bu bizim şarkımızdı.

60
00:04:43,582 --> 00:04:44,749
                        O asla
                geri verdi.   

61
00:04:44,784 --> 00:04:46,183
    Çocuklar.                       
                    Bilirsin,   

62
00:04:46,217 --> 00:04:48,886
    "Doğa Çocuğu"nu istiyorsan   
bu sürümü almalısınız.

63
00:04:48,888 --> 00:04:50,722
Yeniden düzenlendi.      

64
00:04:50,790 --> 00:04:53,091
              Her şeyi duyabilirsin
            aldığı nefes.   

65
00:04:53,125 --> 00:04:54,592
                    Teşekkürler.     

66
00:04:54,627 --> 00:04:58,429
    Eğer onun baladlarını beğeniyorsan,    
<i>Starlight</i> albümünün ikinci tarafı,

67
00:04:58,464 --> 00:05:00,664
                biraz var   
                      güzel kesimler.

68
00:05:00,699 --> 00:05:02,367
Teşekkürler ama biz zaten          
kaset var.                  

69
00:05:02,401 --> 00:05:06,737
 Peki sana her şeyi söyleyebilirim  
    Angelica hakkında istiyorsun.    

70
00:05:06,739 --> 00:05:08,506
                Bu doğru.   

71
00:05:08,541 --> 00:05:10,174
    Her şeyi biliyorum.
Devam et, bana sor.

72
00:05:10,242 --> 00:05:10,909
Hayır, sorun değil.

73
00:05:11,010 --> 00:05:13,110
biz
biraz meşgul.

74
00:05:13,144 --> 00:05:15,846
Evet, ayrılmalıyız.

75
00:05:15,881 --> 00:05:16,981
KIZ
Ne tuhaf.

76
00:05:17,015 --> 00:05:17,982
KIZ
Şaka yapmıyorsun.

77
00:05:18,016 --> 00:05:19,150
(kızlar kıkırdar)

78
00:05:19,184 --> 00:05:21,119
♪ Bu gece seninim... ♪

79
00:05:50,115 --> 00:05:52,483
(araba geçiyor)

80
00:05:52,485 --> 00:05:54,385
(lastikler gıcırdıyor)

81
00:05:58,257 --> 00:06:00,257
(alarm zili çalıyor)

82
00:06:12,171 --> 00:06:14,972
(lastikler gıcırdıyor)          

83
00:06:32,891 --> 00:06:34,191
                    Hey, tut şunu
                    tam orada!
(nefesi kesilir)                         

84
00:06:34,226 --> 00:06:35,693
            Ne oluyorsun sen   
            yaptığını mı sanıyorsun?

85
00:06:35,728 --> 00:06:37,428
Hiç bir şey.                        
                      Evet? sonra
                bu nedir?   

86
00:06:37,463 --> 00:06:39,297
Buldum.                     
                    Evet, doğru.
                        yaptın.

87
00:06:39,331 --> 00:06:40,531
    Ben onu çalmadım.          

88
00:06:40,599 --> 00:06:42,333
    Hiçbir yere gitmiyorsun
Polisler buraya gelene kadar!     

89
00:06:42,368 --> 00:06:43,601
    Neden ölüp gitmiyorsun?    

90
00:06:43,669 --> 00:06:46,905
    (Çanlar çınlıyor)           

91
00:06:46,972 --> 00:06:50,307
      (kalp atışı gümbür gümbür)      

92
00:06:58,984 --> 00:07:00,918
  (kalp atışı daha hızlı atıyor)   

93
00:07:05,090 --> 00:07:06,157
    (kalp atışı durur)           

94
00:07:15,267 --> 00:07:17,201
      (sirenler yaklaşıyor)      

95
00:07:27,713 --> 00:07:28,579
        (lastikler gıcırdıyor)         

96
00:07:29,715 --> 00:07:31,015
            Tut şunu.            

97
00:08:00,879 --> 00:08:03,714
     Başka ne yapabilirsin?      

98
00:08:03,749 --> 00:08:06,417
    (Çanlar çınlıyor)           

99
00:08:08,521 --> 00:08:10,822
          Cildimi düzelt.          

100
00:08:10,890 --> 00:08:12,656
    (Çanlar çınlıyor)           

101
00:08:28,607 --> 00:08:30,808
        Şimdi yüzümü düzelt.

102
00:08:30,843 --> 00:08:34,078
İyi görünmesini sağlayın.          

103
00:08:47,493 --> 00:08:50,194
      Buna inanamıyorum.       

104
00:08:50,228 --> 00:08:52,663
  Angelica'yı görmek için iki bilet.  

105
00:08:52,698 --> 00:08:53,831
Ann, kim?                       

106
00:08:53,866 --> 00:08:55,566
                Ryan'ın son durumu   
                     gönül yarası.

107
00:08:55,601 --> 00:08:57,034
                 O bir şarkıcı.

108
00:08:57,068 --> 00:08:58,335
         Hayır, o değil          
      sadece bir şarkıcı Jack.      

109
00:08:58,370 --> 00:08:59,737
    O inanılmaz.           
(kıkırdar)                      

110
00:08:59,771 --> 00:09:00,972
  Ne kadar uzun zaman olduğunu biliyorsun   

111
00:09:01,006 --> 00:09:02,406
    oynadığından beri          
    bu kadar küçük bir kulüp mü?

112
00:09:02,440 --> 00:09:04,108
Ah, Ryan, bu
                 bir televizyon yayını.

113
00:09:04,142 --> 00:09:05,910
        Görebilirsin
          daha çok evde izliyorum.

114
00:09:05,944 --> 00:09:07,879
  Ve canlı bir performansı mı kaçırdınız?  

115
00:09:07,913 --> 00:09:10,047
Bunları aldığım için şanslıydım.       

116
00:09:10,081 --> 00:09:12,116
sanırım                         
hepimiz şanslıydık.               

117
00:09:12,150 --> 00:09:13,317
Şuna bak.                   

118
00:09:13,352 --> 00:09:14,986
Mesmer'in Biblosu.                

119
00:09:15,020 --> 00:09:17,454
            Kristal kolye,
             altın kafes çerçeve,

120
00:09:17,489 --> 00:09:19,023
                18. yüzyıl.   

121
00:09:19,058 --> 00:09:20,057
    Şimdi şuna bakın.

122
00:09:20,091 --> 00:09:21,692
Polis çalıntı mal raporu, 

123
00:09:21,727 --> 00:09:23,961
Madde 17.                        

124
00:09:23,996 --> 00:09:24,996
    Mesmer'in Biblosu.            

125
00:09:25,030 --> 00:09:26,296
Evet.                           

126
00:09:26,332 --> 00:09:27,665
    Onunla birlikte çalındı    
    diğer şeyler          

127
00:09:27,699 --> 00:09:29,600
 Pinkman's diye bir yerden. 

128
00:09:29,602 --> 00:09:32,570
    Mesmer bir hipnoz uzmanıydı.     
        değil mi?              

129
00:09:32,605 --> 00:09:33,571
- Jack:                           
Evet öyleydi.                    

130
00:09:33,606 --> 00:09:34,572
İlki.                 

131
00:09:34,607 --> 00:09:36,808
    Bilimi icat etti.    

132
00:09:36,842 --> 00:09:40,377
    Bibloyu kullandı
transa neden olmak için.          

133
00:09:40,412 --> 00:09:42,279
O da keşfetti              
hipnoz altındayken,            

134
00:09:42,314 --> 00:09:44,916
kimseyi yapamadın       
her şeyi yapın.               

135
00:09:44,950 --> 00:09:47,251
      Peki, bu daha önce olurdu
        Lewis onu yakaladı.   

136
00:09:47,285 --> 00:09:48,953
- Jack:                           
Evet, kesinlikle.                   

137
00:09:48,988 --> 00:09:52,723
        Şimdi ne yapıyor        
      bu herkesin tahminidir.       

138
00:09:52,758 --> 00:09:54,158
Aşağı insem iyi olur              
polis karakoluna,          

139
00:09:54,192 --> 00:09:55,993
bakalım onlarda var mı
hırsızlara karşı bir çizgi.          

140
00:09:56,028 --> 00:09:56,727
                      Yapsam iyi olur
                    seninle gel.

141
00:09:56,829 --> 00:09:58,196
            Çok olabilir   
                kaplayacak zemin.

142
00:09:58,230 --> 00:10:00,097
(iç çeker)                         

143
00:10:00,165 --> 00:10:02,733
      (tezahürat, bağırma)      

144
00:10:03,702 --> 00:10:05,636
İşte burada.                    

145
00:10:12,111 --> 00:10:14,312
        Angelica!               

146
00:10:14,346 --> 00:10:16,780
         Merhaba Angelica!         

147
00:10:27,126 --> 00:10:28,326
        Angelica!               

148
00:10:28,360 --> 00:10:29,560
Merhaba Angelica!                  

149
00:10:31,664 --> 00:10:34,364
        Angelica!               

150
00:10:36,368 --> 00:10:38,970
Tamam, hadi gidelim.

151
00:10:39,004 --> 00:10:40,938
Birer birer.                  

152
00:10:45,210 --> 00:10:46,744
          Tamam, tamam, geç kaldı
        Prova için millet.   

153
00:10:46,778 --> 00:10:47,744
                Üzgünüm, üzgünüm.   
        Angelica.               

154
00:10:47,779 --> 00:10:49,413
Haydi,                        
hadi içeri girelim.                

155
00:10:49,415 --> 00:10:53,116
      (tezahürat, bağırma)      

156
00:10:53,152 --> 00:10:54,885
         (kapı kapanır)          

157
00:11:00,124 --> 00:11:02,092
(Angelica'dan "Nature Boy"       
     hoparlörlerden çalmak)     

158
00:11:02,126 --> 00:11:05,463
      (insanlar gevezelik ediyor,       
dışarıda araba kornaları çalıyor)      

159
00:11:05,497 --> 00:11:07,932
                          YANIKLAR:
Howard, orada   
                        sen öylesin.

160
00:11:07,966 --> 00:11:09,266
            Anita Devon, bu   
                Howard Moore'dur.

161
00:11:09,301 --> 00:11:10,334
                  Merhaba.        

162
00:11:10,368 --> 00:11:11,869
                    Anita'nın yanında
            Angelica'nın etiketi.   

163
00:11:11,904 --> 00:11:13,770
Oldukça hayranı olduğunuzu anlıyorum.

164
00:11:13,806 --> 00:11:15,706
     O harika bir sanatçı.      

165
00:11:15,741 --> 00:11:18,041
      Peki satıyor       
    çok sayıda kayıt.           

166
00:11:18,043 --> 00:11:19,143
        Onu tanıyor musun?        

167
00:11:19,177 --> 00:11:20,277
                     Evet, öyle.

168
00:11:20,279 --> 00:11:22,646
      Doğrusu,
sanırım bende var        

169
00:11:22,680 --> 00:11:24,581
  imzalı sekize on   
         sahip olabilirsin.          

170
00:11:24,650 --> 00:11:26,017
        (kıkırdar)              
                          YANIKLAR:
                Neden yapmıyorsun?   

171
00:11:26,051 --> 00:11:27,784
                 Bayan Devon'u göster
                  envanterimiz,

172
00:11:27,786 --> 00:11:29,019
ona elimizde ne olduğunu söyle       
         siparişi geri almak için?         

173
00:11:29,054 --> 00:11:30,020
Elbette.                           

174
00:11:30,089 --> 00:11:33,090
 ♪ Birçok şeyden bahsettiği gibi ♪ 

175
00:11:33,125 --> 00:11:34,958
      ♪ Aptallar ve krallar ♪       

176
00:11:34,993 --> 00:11:36,694
                    bir şey
sorun mu?

177
00:11:36,728 --> 00:11:38,495
Ah, hayır, hiç de değil.             

178
00:11:38,564 --> 00:11:42,400
Kullandığın o şeyler    
yüzünde gerçekten işe yarıyor. 

179
00:11:42,434 --> 00:11:45,302
            Teşekkürler.             

180
00:11:45,336 --> 00:11:47,037
Bu tarafa dönün.                  

181
00:11:47,071 --> 00:11:48,239
              Teşekkür ederim.        

182
00:11:52,811 --> 00:11:55,579
        Peki ne kadar zamandır buradasın?   
            Angelica'da mı çalıştın?

183
00:11:55,613 --> 00:11:58,482
        O zamandan beri               
     <i>Sweet Baby</i> albümü.          

184
00:11:58,516 --> 00:11:59,716
                  Ağustos '86.   

185
00:11:59,751 --> 00:12:01,885
    Bu doğru.               

186
00:12:01,920 --> 00:12:03,520
    Sen bir hayran <i>sin</i>.

187
00:12:03,555 --> 00:12:06,824
Ben onun en iyi hayranıyım.              

188
00:12:06,858 --> 00:12:09,193
Onu sık sık görüyor musun?           

189
00:12:09,227 --> 00:12:11,395
        Eh, arada sırada.     

190
00:12:11,430 --> 00:12:14,065
Ama yaklaşık 70'i var      
onunla seyahat eden insanlar.      

191
00:12:14,099 --> 00:12:16,200
    Şimdi bir bakayım...           

192
00:12:16,234 --> 00:12:18,202
        İşte başlıyoruz.             

193
00:12:18,236 --> 00:12:20,104
Bu işe yaramaz                  
onun "en iyi hayranı" için              

194
00:12:20,138 --> 00:12:22,773
imzasız olmak.     

195
00:12:22,808 --> 00:12:23,707
            Teşekkürler.             

196
00:12:23,742 --> 00:12:25,610
          Bu da ne?          

197
00:12:25,644 --> 00:12:28,946
Bu benim sahne arkası kartım.       

198
00:12:28,980 --> 00:12:31,182
    Turdaydık
bir süredir.          

199
00:12:31,216 --> 00:12:32,416
                 Evet. 28 hafta.

200
00:12:32,451 --> 00:12:34,252
          106 şehir.           

201
00:12:34,286 --> 00:12:36,454
 Gerçekten yorulmuş olmalı.  

202
00:12:36,488 --> 00:12:37,722
Evet.                           

203
00:12:37,689 --> 00:12:41,092
    Bu TV özel programı          
        büyük final.         

204
00:12:41,093 --> 00:12:43,527
 Seninle konuşuyor, değil mi? 

205
00:12:43,529 --> 00:12:45,897
     Eğer şarkı söyleyebiliyorsa     
      konuşabiliyor, değil mi?      

206
00:12:45,898 --> 00:12:47,731
  Ama onu tanıyorsun, değil mi?  

207
00:12:47,766 --> 00:12:49,499
                         Yani,

208
00:12:49,468 --> 00:12:50,767
      onu biliyor musun?       

209
00:12:50,769 --> 00:12:53,104
        Evet. Bu yüzden?

210
00:12:53,172 --> 00:12:55,940
sana birkaç tane sorabilir miyim     
      onunla ilgili şeyler?      

211
00:12:55,974 --> 00:12:57,641
        Bu benim için önemli.   

212
00:12:57,676 --> 00:12:59,176
          Tamam elbette.           

213
00:13:07,051 --> 00:13:08,985
                      Peki...   

214
00:13:09,154 --> 00:13:11,188
     çıplak mı uyuyor?      

215
00:13:11,256 --> 00:13:13,557
Bu nasıl bir soru?

216
00:13:13,591 --> 00:13:15,493
                 Bilmek istiyorum.

217
00:13:15,494 --> 00:13:18,328
Her şeyi bilmek istiyorum       
      onu biliyorsun.       

218
00:13:18,363 --> 00:13:21,164
Sen nesin, başka biri       
     şu kaçık hayranlarından mı?      

219
00:13:21,200 --> 00:13:22,566
Hayır, hayır ben onlar gibi değilim.      

220
00:13:22,634 --> 00:13:25,469
                gerçekten istiyorum
onun nasıl biri olduğunu biliyorum.   

221
00:13:25,504 --> 00:13:27,504
            Söyle bana.            

222
00:13:27,538 --> 00:13:29,806
     Söyle bana nasıl bir şey     
    onun etrafında olmak.           

223
00:13:29,875 --> 00:13:33,244
                    söyle bana ne
                gibi kokuyor.

224
00:13:33,245 --> 00:13:35,980
        Bana onun ne olduğunu söyle        
        cilt gibi hissediyor.        

225
00:13:36,014 --> 00:13:37,781
     Ah, dinle dostum, neden      
     sakın bana söyleme     

226
00:13:37,816 --> 00:13:40,651
 ihtiyacınız olan albümler hakkında 
  ve izin ver buradan çıkayım.   

227
00:13:40,686 --> 00:13:42,552
Hayır, anlamıyorsun.       

228
00:13:42,587 --> 00:13:43,820
        Bilmem gerek.

229
00:13:43,922 --> 00:13:46,223
bilmem gerekiyor
                 nelerden hoşlandığını.

230
00:13:46,291 --> 00:13:49,059
    Ne tür olduğunu bilmem gerekiyor    
      bir adam onu tahrik ediyor.      

231
00:13:49,094 --> 00:13:51,195
      Bakmayanlar       
        senin gibi, tamam mı?         

232
00:13:51,330 --> 00:13:52,563
Şimdi beni buradan çıkar!        
                    Hayır.         

233
00:13:52,597 --> 00:13:54,631
dedim                          
beni buradan çıkar.             

234
00:13:54,700 --> 00:13:56,467
    Beni buradan çıkardın.     

235
00:13:56,501 --> 00:13:58,369
Sen ne oluyorsun...?       

236
00:13:59,972 --> 00:14:02,473
        (çıngırdama)              

237
00:14:09,213 --> 00:14:12,482
                 Sanırım sahip olacağım
kendi başıma öğrenmek için.

238
00:14:12,484 --> 00:14:17,321
                sana ihtiyacım yok
          ya da berbat resmin.

239
00:14:17,356 --> 00:14:19,156
     Onu alacağım.     

240
00:14:22,794 --> 00:14:24,661
     Dışarıda güzel bir gün, Anita.

241
00:14:24,695 --> 00:14:26,163
    Evet.                        

242
00:14:26,197 --> 00:14:28,399
                 Neden gitmiyoruz?
                     yürüyüş için mi?

243
00:14:28,433 --> 00:14:30,301
              Evet.              

244
00:14:49,253 --> 00:14:52,056
 Siz ikinizin işi bitti mi?  

245
00:14:52,090 --> 00:14:55,792
                    Elveda de
                  Bayan Burns'e.

246
00:14:55,826 --> 00:14:58,396
      Güle güle Bayan Burns.      
Güle güle?

247
00:14:58,430 --> 00:15:00,197
Ama düşündüm ki biz...      

248
00:15:04,702 --> 00:15:06,370
Gidin trafikte oynayın.         

249
00:15:06,404 --> 00:15:07,905
Korkma Anita.         

250
00:15:07,939 --> 00:15:09,840
    Yürümeye devam et.          

251
00:15:17,482 --> 00:15:19,784
      (kamyon kornası çalar)      

252
00:15:19,818 --> 00:15:21,852
    (lastikler gıcırdıyor)           

253
00:15:21,886 --> 00:15:23,354
    (kadın çığlık atıyor)           

254
00:15:23,388 --> 00:15:24,588
Aman Tanrım,                      
vuruldu!                    

255
00:15:26,190 --> 00:15:29,260
              Aman Tanrım! Howard,
              ambulans çağırın!

256
00:15:35,366 --> 00:15:37,467
                          Kadın:
                     Aman Tanrım.

257
00:15:37,502 --> 00:15:39,637
                Polis çağırın!
Onları arayacağım.

258
00:15:58,323 --> 00:16:00,624
    Beni güzelleştir.          

259
00:16:00,658 --> 00:16:03,327
 Beni fark edeceği biri yap. 

260
00:16:03,361 --> 00:16:06,196
        (çıngırdama)              

261
00:16:09,834 --> 00:16:11,635
    (çatırtı sesleri)          
            (iniltiler)            

262
00:16:16,207 --> 00:16:17,841
      (inleme devam ediyor)      

263
00:16:17,876 --> 00:16:20,110
          (çığlık atıyor)           

264
00:16:47,539 --> 00:16:50,173
 Sahneye giden yol bu mu?  

265
00:16:51,109 --> 00:16:52,409
            Teşekkürler.             

266
00:16:53,545 --> 00:16:55,612
                          Kadın:
            Test, bir, iki...

267
00:16:55,647 --> 00:16:59,517
 Test, bir, iki, üç, dört.
                Beni duyabiliyor musun?

268
00:16:59,551 --> 00:17:02,753
Kontrol etmek. Kontrol et, bir, iki.

269
00:17:02,787 --> 00:17:04,121
              Test, bir, iki.

270
00:17:04,156 --> 00:17:07,058
                 Ses nasıl?
             evde mi, Kirk?

271
00:17:07,092 --> 00:17:09,493
Adam:                            
Angelica, neden olmasın?             
bizim için bir şeyler söyler misin?      

272
00:17:09,528 --> 00:17:10,928
Tamam aşkım.                           

273
00:17:10,962 --> 00:17:12,496
Şu ışıkları al                
sahneye çıktı.                    

274
00:17:12,530 --> 00:17:15,198
(uğultulu melodi)                  

275
00:17:15,967 --> 00:17:17,134
Adam:                            
Monitörlere ihtiyacım var.                

276
00:17:17,168 --> 00:17:21,805
    ♪ Biliyor musun... ♪

277
00:17:21,840 --> 00:17:23,106
♪ Merhaba. ♪            

278
00:17:23,141 --> 00:17:25,075
Beni orada duyabiliyor musun?       

279
00:17:25,109 --> 00:17:26,777
                            Adam:
                     Tamam, tamam.

280
00:17:26,812 --> 00:17:29,513
                    Dışarı çek.

281
00:17:29,548 --> 00:17:31,649
                Işık testi, bir,
                iki, test etme.   

282
00:17:31,683 --> 00:17:32,783
              Test, bir, iki.

283
00:17:32,818 --> 00:17:34,952
Bunu beğendin mi? Yaptın mı?         

284
00:17:34,986 --> 00:17:36,887
                            Adam:
        Bu yeni seti çalıştırmayı deneyin

285
00:17:36,921 --> 00:17:39,690
hoparlör kablolarından.               
Zaten yaptım.                  

286
00:17:39,724 --> 00:17:41,558
İkinci besleme hattı.

287
00:17:48,599 --> 00:17:51,001
Haydi, Freddie.               

288
00:18:11,056 --> 00:18:12,990
          Anladık, Freddie.

289
00:18:13,024 --> 00:18:16,293
Kirk, neler oluyor? Haydi,
     Zaman kaybediyoruz, hadi.

290
00:18:16,327 --> 00:18:18,395
        Neler oluyor        
    bu ışıklarla mı?          

291
00:18:27,038 --> 00:18:28,539
                    Tamam millet,

292
00:18:28,573 --> 00:18:29,907
        hadi hazırlanalım         
      bir sonraki sayı için.      

293
00:18:30,008 --> 00:18:31,008
        Bebeğim, hadi gidelim.         

294
00:18:31,042 --> 00:18:32,042
            Kirk, buraya.    

295
00:18:34,045 --> 00:18:37,448
             sadece bilmek istiyorum
          hazır olacak mıyız?
            Tek istediğim bu.

296
00:18:37,482 --> 00:18:39,717
-Kirk:   
                 Hazır olacağız.
             Olsan iyi olur

297
00:18:39,751 --> 00:18:41,852
    yoksa uçakla geri döneceksin
          yarın Liverpool'a.

298
00:18:41,886 --> 00:18:43,353
                  Bebeğim, hadi.
                Hadi gidelim, çabuk.

299
00:18:46,524 --> 00:18:48,626
                Tamam düzeltebilir miyiz
                 monitörleri mi?

300
00:18:48,660 --> 00:18:52,229
          Merak etme, yapacağım
        harika görünüyorsun...   

301
00:18:52,264 --> 00:18:53,998
     Sen kimsin sen?      

302
00:18:54,032 --> 00:18:55,899
         Howard Moore.          

303
00:18:55,933 --> 00:18:59,170
Anita Devon'un yerine ben geçeceğim.

304
00:18:59,204 --> 00:19:00,336
DSÖ? Ah evet.         

305
00:19:00,371 --> 00:19:02,272
        Peki umarım sen        
        daha iyi bir iş çıkar.        
    Roger!                      

306
00:19:02,306 --> 00:19:03,807
    Haydi, alalım          
    kostüm giyiyorsun.           

307
00:19:03,841 --> 00:19:05,375
              Bu bir zevk
             görüşürüz Angelica.

308
00:19:05,409 --> 00:19:06,476
    Memnun.                    

309
00:19:13,818 --> 00:19:15,885
                        Hadi.

310
00:19:15,920 --> 00:19:17,887
O kadar çok şey var ki        
hakkında konuşmalıyız.          

311
00:19:17,922 --> 00:19:19,590
            Evet, evet, tamam   
     gösteriden hemen sonra, tamam mı?

312
00:19:19,624 --> 00:19:21,291
Hadi alalım   
            değişti, hadi.   

313
00:19:21,326 --> 00:19:23,127
      Hey dostum, soyunma odaları
        yasaklar, tamam.   

314
00:19:23,161 --> 00:19:24,528
              Şirket bunu yapmadı mı?
             bunu sana hiç söyledin mi?

315
00:19:25,096 --> 00:19:27,331
                        Hadi.

316
00:19:30,034 --> 00:19:32,269
          Rekor satışlar sürüyor
          çatıdan geçmek

317
00:19:32,303 --> 00:19:34,972
         bu performansın ardından
              ve bazılarını işe alıyorlar
         yıldızlara hayran kalmış güzel çocuk.

318
00:19:35,006 --> 00:19:36,707
    Sakin ol Roger.           
      Çok hoş görünüyor.

319
00:19:36,741 --> 00:19:39,442
Bu bittiğinde, biz
        ile yeni bir anlaşma yapmak
              farklı bir etiket.

320
00:19:39,477 --> 00:19:41,111
                  Bay Zimmerman.
             Ne?!             

321
00:19:41,146 --> 00:19:43,513
            Üzgünüm ama biz
          bazı hayranlar engelledi
            yükleme iskelesi.   

322
00:19:43,548 --> 00:19:45,615
          Şimdi, eğer Angelica yapabilseydi
          birkaç imza imzala.

323
00:19:45,650 --> 00:19:47,051
      Onun zamanı yok       
        bunun için tamam.         

324
00:19:47,085 --> 00:19:49,153
      Birkaç polis çağırın       
    ve onları hareket ettirin. Hadi gidelim.
Roger!                      

325
00:19:49,187 --> 00:19:51,055
            Ne?               
Bana nerede olduklarını göster              
lütfen.                    

326
00:19:51,089 --> 00:19:52,622
        Teşekkür ederim.              

327
00:19:54,659 --> 00:19:57,394
  Sıkı tutun, geliyoruz   
     arka kapıya kadar.     

328
00:19:57,428 --> 00:19:59,462
              Adam:              
        Tanrıya şükür!              
      Burası bir hayvanat bahçesi!      

329
00:20:24,756 --> 00:20:28,291
                          Anlaşıldı:
        Buna inanmıyorum.   

330
00:20:28,325 --> 00:20:30,427
        Şehirdeki her çocuk   
              orada olmalı.

331
00:20:30,461 --> 00:20:31,695
Şimdi programın gerisindeyiz.

332
00:20:31,729 --> 00:20:33,597
        Umarım memnun kalmışsınızdır.

333
00:20:33,631 --> 00:20:35,032
      Artık tüm mürettebat      
        seni bekliyorum.         

334
00:20:35,100 --> 00:20:36,767
  Biliyorsun, durman lazım  
      her şeyi bırakarak,      

335
00:20:36,801 --> 00:20:38,235
     bir hayran her istediğinde     
         bir imza.          

336
00:20:38,269 --> 00:20:39,603
        Çok fazla var        
          şimdi onlardan.          

337
00:20:39,637 --> 00:20:40,637
                 Sakin ol, Roger.  

338
00:20:40,671 --> 00:20:42,106
    hazır olacağım               
    bir dakika içinde.                

339
00:20:42,140 --> 00:20:43,440
                Rahatlamak...

340
00:20:43,474 --> 00:20:46,142
ben bir adayım                 
çift bypass için.           

341
00:20:46,177 --> 00:20:48,779
    Seni duyuyorum Roger.          
    ama onlar benim hayranlarım.          

342
00:20:48,813 --> 00:20:52,349
    Ayrıca nerede olurdum    
         onlar olmadan mı?          

343
00:20:52,383 --> 00:20:54,050
Peki, gitmiyorsun          
olduğun yerde kalmak           

344
00:20:54,085 --> 00:20:55,852
konsantre olmadığın sürece          
ne yaptığına bağlı.           

345
00:20:55,887 --> 00:20:57,087
ateşlisin                      
hemen bebeğim.                

346
00:20:57,121 --> 00:20:58,455
Haydi yapalım                  
çoğu.

347
00:20:58,489 --> 00:21:00,591
Angelica:                       
Bakın onların da hakkı var         
biraz dikkate almak gerekirse.          

348
00:21:00,625 --> 00:21:03,427
                Bebeğim, bebeğim, ne zaman
            öğrenecek misin?

349
00:21:03,461 --> 00:21:05,696
                 Hepsinin sahip olduğu
                     hakkı
                     senin müziğin.

350
00:21:05,730 --> 00:21:08,499
İşte bu.                      
Bu doğru mu?                  

351
00:21:08,533 --> 00:21:11,335
Evet, kişisel zamanınızdan tasarruf edin   
      etrafınızdaki insanlar için.

352
00:21:11,369 --> 00:21:14,137
                 İşte bu yüzden
              "kişisel" denir.

353
00:21:14,172 --> 00:21:15,939
Bu bir iş.

354
00:21:15,973 --> 00:21:19,309
sen de                      
sahiplenici, Roger.              

355
00:21:20,879 --> 00:21:23,480
          İyelik?           

356
00:21:23,514 --> 00:21:26,050
      sadece dışarı bakıyorum      
      ilgi alanlarınız için.       

357
00:21:26,084 --> 00:21:29,019
Benim ilgi alanlarım mı yoksa seninkiler mi?         

358
00:21:29,053 --> 00:21:33,257
      Peki senin için iyi olan ne?
            benim için iyi, değil mi?

359
00:21:33,291 --> 00:21:37,160
Bilirsin,                       
bu bittiğinde,              

360
00:21:37,195 --> 00:21:40,463
Fiji'ye gidiyoruz ve         
güzelce uzun bir dinlenmeye çekil.          

361
00:21:40,497 --> 00:21:42,332
Angelica:
Benim için iyi olan ne?              
senin için iyi mi?                

362
00:21:58,716 --> 00:22:00,684
Neden onu boyamıyorsun?     
sıradan bir insan gibi mi?          

363
00:22:00,718 --> 00:22:02,019
Bu ne?                    

364
00:22:05,623 --> 00:22:07,991
          Bay Pinkman mı?          
        Nihayet.                

365
00:22:08,025 --> 00:22:11,261
20 yıldır primlerimi ödüyorum ve 
  ilk iddiam beni sertleştirdiğin.  

366
00:22:11,295 --> 00:22:12,596
                 Ne?          
Sen git söyle                     
senin şirketin                    

367
00:22:12,630 --> 00:22:14,164
    şu Henry Pinkman'ın          
     onlarla işi bitti.

368
00:22:14,199 --> 00:22:15,899
:   
              Biz oradan değiliz
              sigorta şirketi.

369
00:22:15,933 --> 00:22:18,035
    Polis bizi gönderdi.    
      Gerisini buldular       
    benim malımdan mı?          

370
00:22:18,069 --> 00:22:20,904
 Peki hırsızları yakaladılar  
 ve çalınan malların çoğu.  

371
00:22:20,938 --> 00:22:24,174
 En. Hepsi değil. Birkaç polis, öyle mi? 
            İşte bu   
            biz buradayız.   

372
00:22:24,208 --> 00:22:26,009
     Hala bir parça var      
kayıp, Mesmer'in Biblosu.       

373
00:22:26,043 --> 00:22:27,210
  Peki, o holiganlardan biri

374
00:22:27,244 --> 00:22:28,845
muhtemelen verdi        
    kız arkadaşına.          

375
00:22:28,880 --> 00:22:30,314
     Biliyor musun, onlara şunu söyledim:     

376
00:22:30,348 --> 00:22:32,382
piçleri ızgarada pişirin,             
onları terlet.           

377
00:22:32,417 --> 00:22:35,085
  Polis düşünmüyor  
her şeyi çitle çevirecek zamanları vardı.

378
00:22:35,119 --> 00:22:37,254
                        :   
            Evet, nasıl olduğunu biliyorum
     bunu hissedin Bay Pinkman,

379
00:22:37,288 --> 00:22:39,890
  ama herhangi bir ihtimal var mı  
 biblonun çalınmadığını mı? 

380
00:22:39,924 --> 00:22:41,225
Sen neden bahsediyorsun?      

381
00:22:41,259 --> 00:22:44,027
 O çocuk her şeyi gördü.
penceremi temizlediklerini söyledi.

382
00:22:44,061 --> 00:22:46,229
     O tanık mıydı?      
         Howard Moore'u mu?          

383
00:22:46,263 --> 00:22:48,665
Adını bilmiyorum.          
Çirkin bir çocuktu.             

384
00:22:48,699 --> 00:22:50,133
    Kötü yüz. Sivilceler.          

385
00:22:50,167 --> 00:22:51,301
         Hepsini gördü.         

386
00:22:51,335 --> 00:22:52,603
      Soygunu gördü       

387
00:22:52,637 --> 00:22:54,371
         ve koşucu         
     kalp kriziyle birlikte.     

388
00:22:54,405 --> 00:22:55,939
Evet, bunu duyduk.      
    Bu çok tuhaftı.           

389
00:22:55,973 --> 00:22:57,608
- Pembe Adam:                        
Ne tuhaf?

390
00:22:57,642 --> 00:23:00,677
Ben buradaydım, öyle olacaktı 
     kalp krizi geçirdim.     

391
00:23:00,712 --> 00:23:01,778
  Şimdi sana bir şey söyleyeceğim,  

392
00:23:01,813 --> 00:23:03,781
  bu şehir güvenli bir yer değil  
            artık yok.            

393
00:23:03,815 --> 00:23:05,449
     Yardımlarınız için teşekkürler.      
Elbette.                           

394
00:23:05,483 --> 00:23:06,616
      Seninle konuşmak güzeldi.      

395
00:23:08,085 --> 00:23:09,920
Peki ne kadar sürer?       

396
00:23:09,954 --> 00:23:11,421
  (uzaktan siren sesi duyulur)   

397
00:23:17,495 --> 00:23:21,098
    (orta tempoda funk çalma)    

398
00:23:21,132 --> 00:23:23,567
♪ Bu şeylerden vazgeç bebeğim ♪

399
00:23:34,312 --> 00:23:36,079
      ♪ Beni öpebilir misin? ♪      

400
00:23:37,882 --> 00:23:40,250
      ♪ Bebeğim, beni soy ♪

401
00:23:41,953 --> 00:23:45,689
♪ Beni öpebilir misin? ♪      

402
00:23:45,723 --> 00:23:47,891
    ♪ Bebeğim, soyun ♪           

403
00:23:50,061 --> 00:23:52,262
      ♪ Beni öpebilir misin? ♪      

404
00:23:53,998 --> 00:23:58,401
     ♪ Bebeğim, beni soy. ♪      

405
00:23:58,436 --> 00:23:59,670
          (şarkı biter)           

406
00:23:59,704 --> 00:24:01,137
        Bu harikaydı!         

407
00:24:01,171 --> 00:24:03,507
    Angelica, sevgilim,          
     bir gün diyebilirsin.     

408
00:24:03,541 --> 00:24:05,041
                  Biz ütüleyeceğiz
                     ayrıntılar

409
00:24:05,075 --> 00:24:06,510
             ve tam bir elbise giy
                    yarın.   

410
00:24:06,544 --> 00:24:07,978
seni geri götüreceğim              
otele, tamam mı?

411
00:24:08,012 --> 00:24:08,979
Teşekkürler aşkım.   
            Teşekkürler.             

412
00:24:09,013 --> 00:24:10,147
        Bu süperdi bebeğim!   

413
00:24:10,181 --> 00:24:11,481
                Biraz ol
            etrafta daha kaygan   
                    açılış.

414
00:24:11,516 --> 00:24:13,116
             Demek istediğim bu
             burada satıyoruz.

415
00:24:13,150 --> 00:24:14,551
Sen muhteşemdin.              

416
00:24:14,585 --> 00:24:15,785
Kimse senin gibi şarkı söylemiyor.          

417
00:24:15,820 --> 00:24:16,954
                Teşekkürler.     

418
00:24:16,988 --> 00:24:19,690
      sana teşekkür etmek istiyorum       
    burada olmama izin verdiğin için     

419
00:24:19,724 --> 00:24:20,824
müzik için.

420
00:24:20,858 --> 00:24:22,459
Daha iyi bir şeyin yok mu 
      yapman gereken Howard, öyle mi?       

421
00:24:22,493 --> 00:24:24,428
            Dışarıda olmalısın   
                plak satmak,

422
00:24:24,462 --> 00:24:27,164
    burada takılmak yok.    
     Şimdi kaybolun! Hadi.     

423
00:24:27,198 --> 00:24:28,532
     Roger, sende yoktu     
          bunu söylemek için.          

424
00:24:28,566 --> 00:24:29,933
    O sadece deniyordu          
    bana teşekkür etmek için.                

425
00:24:29,967 --> 00:24:32,068
Anlaşıldı:                          
Evet, doğru. O sadece istiyor      
seni eve getirmek için               

426
00:24:32,103 --> 00:24:33,336
ve beyninize teşekkür edin.

427
00:24:33,371 --> 00:24:35,071
Affedersin!                      

428
00:24:41,045 --> 00:24:43,980
         İşte buyurun.          

429
00:24:44,014 --> 00:24:45,682
                    bilmiyorum
                    O nerede?

430
00:24:45,716 --> 00:24:47,050
            Az önce aradı   
                    bu sabah

431
00:24:47,084 --> 00:24:48,452
                     ve dedi ki
                istifa ediyordu.   

432
00:24:48,486 --> 00:24:49,986
        Nedenini biliyor musun?        

433
00:24:50,020 --> 00:24:53,022
                        Hayır, bu
         yine de anlaşılabilir.

434
00:24:53,057 --> 00:24:55,158
                    Burada çalışmak
            onun için kolay olmadı.

435
00:24:55,192 --> 00:24:57,327
                Çocuklar onu azarlıyor
görünüşü hakkında.

436
00:24:57,361 --> 00:24:59,663
             Ve sonra dün.

437
00:24:59,697 --> 00:25:00,697
         Ne oldu?         

438
00:25:00,731 --> 00:25:01,965
                 Zavallı kız.

439
00:25:01,999 --> 00:25:03,633
    Angelica'da çalıştı.    

440
00:25:03,668 --> 00:25:06,202
        buraya görmeye geldim        
     kurduğu ekran.      

441
00:25:07,371 --> 00:25:08,705
         O konuşuyordu         
    ona bir dakika,          

442
00:25:08,739 --> 00:25:13,409
 ve sonra sadece yürüdü  
 bir kamyonun hemen önünde. 

443
00:25:14,845 --> 00:25:17,113
      Çok teşekkür ederim      
          Bayan Burns.           

444
00:25:17,147 --> 00:25:19,048
        Neyle birlikte?
bu adam mı?               

445
00:25:19,082 --> 00:25:21,118
      Gittiği her yerde,       
         birisi ölür.         

446
00:25:21,152 --> 00:25:23,287
      (funky rock çalıyor)      

447
00:25:33,765 --> 00:25:37,266
      ♪ Bütün aşkım çaldı       
         gök gürültüsü ♪          

448
00:25:37,301 --> 00:25:42,105
      ♪ Eğer beni ayakta tutarsan,      
         Ben oyum ♪          

449
00:25:42,139 --> 00:25:45,776
  ♪ Sana çok aşığım ♪   

450
00:25:45,810 --> 00:25:48,311
    ♪ Hiçbir şey yok tatlım.     
          Yapmayacağım ♪          

451
00:25:48,345 --> 00:25:50,546
    Onun hiçbir hakkı yok           
    bizi ayrı tutmak için.           

452
00:25:50,581 --> 00:25:53,116
    ♪ Çıkaracağım onu
gerçekten yavaş ♪           

453
00:25:53,150 --> 00:25:55,619
  ♪ Belki ışıkları bile açabilirsin  
        aşağı doğru ♪              

454
00:25:55,653 --> 00:25:58,254
         yolu gördüm          
    bana baktın.           

455
00:25:58,288 --> 00:26:00,223
 ♪ Kaderimi sen kontrol ediyorsun... ♪  

456
00:26:00,257 --> 00:26:02,291
     Ne istediğini biliyorum.      

457
00:26:02,326 --> 00:26:04,227
        (kapıyı çalıyor)              

458
00:26:06,530 --> 00:26:07,698
              Evet?              

459
00:26:07,732 --> 00:26:09,399
         Howard Moore'u mu?          
                Bu doğru.   

460
00:26:09,433 --> 00:26:11,034
     Sizin için ne yapabilirim?     

461
00:26:11,068 --> 00:26:12,803
    Bir soyguna tanık oldunuz     
        geçen gece.

462
00:26:12,837 --> 00:26:14,571
Mm-hmm.             

463
00:26:14,605 --> 00:26:16,138
Ah, başına bir şey mi geldi?              
bir kolyeyi fark etmek,            

464
00:26:16,173 --> 00:26:18,375
altın zincire bağlı bir taş mı?        

465
00:26:18,409 --> 00:26:21,712
  Ah, fark ettiğim tek şey  
    cam kırıktı.           

466
00:26:21,746 --> 00:26:22,979
        Sana ne?   

467
00:26:24,949 --> 00:26:26,916
Bu benim ailemdeydi      
        nesiller boyunca.        

468
00:26:26,951 --> 00:26:28,285
    Onu arıyoruz.     

469
00:26:28,319 --> 00:26:30,754
        Üzgünüm.        
        Görmedim.        

470
00:26:30,788 --> 00:26:32,189
     Şimdi eğer sakıncası yoksa,     

471
00:26:32,223 --> 00:26:34,457
                  Çok meşgulüm.

472
00:26:37,929 --> 00:26:40,463
Ryan, bir şey var
            burada garip şeyler oluyor.

473
00:26:40,497 --> 00:26:42,699
        Bu çirkin bir adam değil.

474
00:26:42,733 --> 00:26:44,167
Biliyorum.                         

475
00:26:44,202 --> 00:26:46,235
                  Şimdi eğer o olsaydı
                tek tanık
                 soyguna,

476
00:26:46,270 --> 00:26:49,072
    ve onu çalmadılar   
      önemsiz şey, o zaman sahip olmalı.

477
00:26:49,106 --> 00:26:50,106
Belki bunda bir şey vardır        

478
00:26:50,140 --> 00:26:51,808
değişiklikle ilgisi           
görünüşünde.              

479
00:26:51,842 --> 00:26:53,409
                  içinde gördün mü
                 o daire mi?

480
00:26:53,444 --> 00:26:55,378
İle sıvanmış
         o şarkıcının posterleri.

481
00:26:55,412 --> 00:26:56,512
Angelica mı?                       

482
00:26:56,547 --> 00:26:59,182
         Belki de sebep odur.

483
00:26:59,984 --> 00:27:01,150
              Şimdi bir saniye.

484
00:27:01,185 --> 00:27:02,719
                Bilmiyoruz   
            eğer ona sahipse.

485
00:27:02,753 --> 00:27:04,888
Ne yapacağız?           

486
00:27:04,922 --> 00:27:07,724
                 Peki bakalım
            nerede kalıyor?

487
00:27:07,758 --> 00:27:09,859
                Eğer onu istiyorsa
      eninde sonunda onu bulacaktır.

488
00:27:14,832 --> 00:27:17,667
      ♪ Bebeğim, beni soy ♪      

489
00:27:19,503 --> 00:27:21,604
      ♪ Beni öpebilir misin? ♪

490
00:27:23,341 --> 00:27:25,241
♪ Bebeğim, soyun. ♪          

491
00:27:27,712 --> 00:27:30,547
(uzaktan korna çalıyor)      

492
00:27:34,017 --> 00:27:35,651
(kapıyı çalıyor)                      

493
00:27:41,025 --> 00:27:43,360
Ne istiyorsun?      

494
00:27:43,428 --> 00:27:45,528
    bir şey var           
      Sana göstermem lazım.       
                 Evet, şey...

495
00:27:45,596 --> 00:27:46,496
Şu anda meşgulüm, tamam mı?       

496
00:27:46,530 --> 00:27:47,697
    Yarın beni ara.           

497
00:27:47,765 --> 00:27:49,432
             Bakmak!              

498
00:27:49,467 --> 00:27:51,667
     Bak, eğer yapmazsan...      

499
00:27:53,504 --> 00:27:56,405
                    ...al...   

500
00:27:56,474 --> 00:27:59,208
        dışında...               

501
00:27:59,243 --> 00:28:01,945
      Neden bitirmiyorsun?
tıraş oldun mu Roger?          

502
00:28:01,979 --> 00:28:03,847
             Tıraş olmak?             

503
00:28:03,881 --> 00:28:05,048
Mm-hmm.                         

504
00:28:17,294 --> 00:28:21,231
Gerçekten yakın bir tanesi.               
Tıraş olmak.                          

505
00:28:22,433 --> 00:28:23,934
Su yok.                       

506
00:28:23,968 --> 00:28:26,002
Sadece tıraş bıçağı.                 

507
00:28:30,474 --> 00:28:32,709
Bu çok iyi, Roger.        

508
00:28:32,744 --> 00:28:34,310
Daha yakın.                         

509
00:28:38,116 --> 00:28:40,183
Biraz daha yakın.                

510
00:28:46,624 --> 00:28:49,592
                Şimdi unutma
             boğazın, Roger.

511
00:28:49,660 --> 00:28:52,461
          Boğazın.          

512
00:28:52,497 --> 00:28:54,331
        İşte bu.

513
00:28:54,365 --> 00:28:55,432
(nefesi kesilir)                         

514
00:28:55,466 --> 00:28:56,433
        Çok iyi.              

515
00:28:56,467 --> 00:28:57,700
(daha yüksek sesle nefes alır)                  

516
00:28:57,769 --> 00:29:00,202
        (nefes nefese)               

517
00:29:26,964 --> 00:29:28,864
          Onu istiyorum.           

518
00:29:28,899 --> 00:29:31,901
    Onun sevgilisi olmak istiyorum.     

519
00:29:38,175 --> 00:29:39,842
          (zil sesleri)          

520
00:29:48,552 --> 00:29:49,552
        Neler oluyor?        
         Ne oldu?         

521
00:29:49,586 --> 00:29:50,653
Birisi                         
intihar etti.              

522
00:29:50,687 --> 00:29:51,822
                      DSÖ?      

523
00:29:51,856 --> 00:29:54,424
         Komi öyle olduğunu söyledi
             Angelica'nın menajeri.

524
00:29:54,458 --> 00:29:56,493
Ah, bunların ne olduğunu biliyorsun
rock and roll türleri gibidir.   

525
00:29:56,527 --> 00:29:58,595
                  Onlar her zaman
             kendilerini öldürmek.

526
00:29:58,629 --> 00:30:00,930
Micki, bak.                    

527
00:30:02,633 --> 00:30:03,699
Adam:                            
Ah, işte burada!                

528
00:30:03,734 --> 00:30:04,768
MUHABİRLER:                      
Angelica!                       

529
00:30:04,802 --> 00:30:06,369
                  Merhaba Angelica.
                     burada mı?

530
00:30:06,403 --> 00:30:07,570
        Kameraya gülümse.   

531
00:30:07,605 --> 00:30:08,972
                 Sorun değil.     

532
00:30:09,006 --> 00:30:10,440
          Resim yok!

533
00:30:10,474 --> 00:30:11,574
Tam olarak ne oldu?
                    Angelica mı?   

534
00:30:11,609 --> 00:30:12,675
          Resim yok!          

535
00:30:12,710 --> 00:30:14,477
                 bize söyleyebilir misin
          tam olarak ne oldu?

536
00:30:14,512 --> 00:30:16,213
      Resim olmasın lütfen!      

537
00:30:16,247 --> 00:30:17,980
     Gizliliğini istiyor.     

538
00:30:19,583 --> 00:30:22,419
                        Hadi!
                    Bir resim!

539
00:30:22,453 --> 00:30:24,987
"Polis bulsa da            
intihar notu yok                

540
00:30:25,022 --> 00:30:27,524
"Howard Moore,                  
bir ortak                    
kurbanın,

541
00:30:27,558 --> 00:30:29,759
yakın zamanda yaptığını söyledi            
depresyona girdim."                

542
00:30:29,794 --> 00:30:31,328
          Hemen önce           
    Howard onu öldürdü.          

543
00:30:31,362 --> 00:30:33,730
Kontrol ettin mi?                   
onun dairesi mi?                  

544
00:30:33,764 --> 00:30:35,131
                        Harcadı
                 bütün gece

545
00:30:35,165 --> 00:30:36,599
                  cenaze töreni yapmak
         Roger için düzenlemeler.

546
00:30:36,634 --> 00:30:37,701
        Ne arkadaş, değil mi?        

547
00:30:37,735 --> 00:30:39,268
                      Bu gerekli
                o ol Jack.   

548
00:30:39,303 --> 00:30:41,137
    Bir dakika çalışıyor
bir plak dükkanında,          

549
00:30:41,171 --> 00:30:42,839
      ertesi gün neredeyse      
          menajeri mi?          

550
00:30:42,873 --> 00:30:45,642
Bu onun sahip olduğu anlamına gelir               
onunla birlikte önemsiz şey.            

551
00:30:45,676 --> 00:30:47,310
yapıyordum                 
biraz araştırma.                  

552
00:30:47,344 --> 00:30:51,714
Lewis'in eline geçtiğinden beri,
 iki sahip aracılığıyla oldu.  

553
00:30:51,749 --> 00:30:53,916
                Şimdi, görünüşe göre,
        biblo ne işe yarar,   

554
00:30:53,950 --> 00:30:56,619
                 hepsini yerine getiriyor
        en derin arzuların,   

555
00:30:56,654 --> 00:30:59,054
             sadece sen olduğun sürece
sahibi olmak.

556
00:30:59,090 --> 00:31:01,191
  Ve işe yaraması için öldürmek.  

557
00:31:01,225 --> 00:31:03,526
Yani Howard kendini güzelleştirdi 

558
00:31:03,561 --> 00:31:06,396
  ve rock yıldızının peşine düştüm  
her zaman idolleştirildiğini.      

559
00:31:06,464 --> 00:31:07,297
Ona zarar vereceğini mi düşünüyorsun?       

560
00:31:07,331 --> 00:31:09,031
                Bilmiyorum.   

561
00:31:09,066 --> 00:31:12,202
Kimin yakın olduğunu biliyoruz      
    onun için güvenli değil.          

562
00:31:12,203 --> 00:31:14,404
      Aşağı inmeliyiz      
         o kulübe.          

563
00:31:16,240 --> 00:31:18,975
        (kapıyı çalıyor)              

564
00:31:19,009 --> 00:31:20,042
        Kim o?              

565
00:31:20,077 --> 00:31:21,377
Howard.

566
00:31:31,755 --> 00:31:32,855
İçeri girebilir miyim?                  

567
00:31:32,889 --> 00:31:34,424
                 Evet elbette.

568
00:31:39,696 --> 00:31:43,699
ben ilgilendim                     
Roger'ın senin için.               

569
00:31:43,734 --> 00:31:45,635
Ceset yakılacak        

570
00:31:45,669 --> 00:31:48,671
küller saçıldı             
yatından.                 

571
00:31:48,705 --> 00:31:50,373
Bana yapacağını söylemiştin                
her zaman bunu istemiştim.             

572
00:31:50,407 --> 00:31:52,875
                    Evet yaptı.

573
00:31:59,783 --> 00:32:00,950
         Yapamam!         

574
00:32:00,985 --> 00:32:02,719
        (hıçkırarak)               

575
00:32:07,824 --> 00:32:09,325
             Gösteriyi yapamam
                    onsuz.

576
00:32:09,360 --> 00:32:11,594
Ne?                       

577
00:32:11,629 --> 00:32:13,129
          İptal edeceğim.

578
00:32:13,197 --> 00:32:14,296
Yapamazsın.                      

579
00:32:14,331 --> 00:32:15,798
Hayranlarınızın size ihtiyacı var.             

580
00:32:15,833 --> 00:32:17,700
             Yalnız kalmaya ihtiyacım var.

581
00:32:17,734 --> 00:32:20,270
Müziğinizi yapmalısınız.      

582
00:32:20,304 --> 00:32:22,871
Roger ölmedi                
böylece vazgeçebilirsin.              

583
00:32:22,906 --> 00:32:25,307
Seni isterdi                   
yapmaya devam etmek                
ne yapıyorsun?                    

584
00:32:28,712 --> 00:32:31,313
Bilmiyorsun                  
insanlara ne yapıyorsun?          

585
00:32:31,348 --> 00:32:33,983
Onların hayatlarını sen yaratıyorsun
yaşamaya değer.                   

586
00:32:34,018 --> 00:32:35,851
    Onlara bir şey veriyorsun     
        hayal etmek.         

587
00:32:35,886 --> 00:32:38,821
    Dışarı çıkamazsın          
        o insanlar üzerinde.        

588
00:32:38,855 --> 00:32:40,690
        Sana ihtiyaçları var...        

589
00:32:40,725 --> 00:32:44,027
tıpkı Roger'a ihtiyacın olduğu gibi.     

590
00:32:44,028 --> 00:32:45,795
     Tıpkı senin bana ihtiyacın olduğu gibi.     

591
00:32:49,800 --> 00:32:51,167
        (kapıyı çalıyor)              

592
00:32:51,168 --> 00:32:52,902
İçeri gelin.                        

593
00:32:54,972 --> 00:32:57,807
                  Ne yapabiliriz?
                  Senin için mi Kirk?

594
00:32:57,842 --> 00:33:01,344
 Ah, ağdaydım 
          bütün sabah.

595
00:33:01,378 --> 00:33:04,080
Anlayacaklarını söylediler   
eğer bunu ertelemek istersen. 

596
00:33:04,115 --> 00:33:05,281
Hayır, sorun değil.                

597
00:33:05,316 --> 00:33:06,516
devam edeceğim                   
gösteriyle.                  

598
00:33:06,550 --> 00:33:07,683
         Emin misin?          

599
00:33:07,718 --> 00:33:08,818
                     O emin.

600
00:33:15,926 --> 00:33:17,693
                  göstermek istiyorum
                  sen bir şeysin.

601
00:33:17,727 --> 00:33:19,228
        Ne?                   

602
00:33:19,263 --> 00:33:21,097
              Özel bir şey.

603
00:33:52,596 --> 00:33:54,431
                Ondan hoşlanıyor musun?   

604
00:33:54,465 --> 00:33:55,432
    Evet.                        

605
00:33:57,067 --> 00:33:59,168
        Onu istiyor musun?

606
00:34:16,887 --> 00:34:18,554
Bir dakika.              
Buraya kimsenin girmesine izin verilmiyor.       

607
00:34:18,589 --> 00:34:20,222
                     Yapmalıyız
                  Angelica'yı bul.

608
00:34:20,257 --> 00:34:21,791
                    Bu çok   
                      önemli.
üzgünüm                      
ayrılmak zorunda kalacaksın.           

609
00:34:21,825 --> 00:34:23,192
                Hayır, yapmıyorsun   
                     anla.

610
00:34:23,226 --> 00:34:24,927
                    Yapmalıyız   
                    Onu bul.   
Bak, o burada bile değil.      

611
00:34:24,961 --> 00:34:26,328
        Elbette,
Bize onun nerede olduğunu söyle yeter.  

612
00:34:26,363 --> 00:34:28,130
Bilmiyorum. O sadece          
yeni menajeriyle birlikte ayrıldı.      

613
00:34:28,164 --> 00:34:30,099
        Tamam, tamam.   

614
00:34:57,962 --> 00:34:59,728
              ♪ ♪               

615
00:35:28,926 --> 00:35:30,426
              ♪ ♪               

616
00:35:55,652 --> 00:35:58,220
                Sorun ne?   

617
00:36:23,247 --> 00:36:25,415
              ♪ ♪               

618
00:36:29,887 --> 00:36:30,853
          Bu nedir?           

619
00:36:30,888 --> 00:36:33,089
        Bunu yapamam.        

620
00:36:33,123 --> 00:36:35,391
                      bu değil
                    ne istiyorum.

621
00:36:35,426 --> 00:36:36,859
    Beni istemiyor musun?          

622
00:36:36,894 --> 00:36:39,161
              HAYIR.

623
00:36:39,230 --> 00:36:42,298
(Çanlar çınlıyor)           

624
00:36:44,969 --> 00:36:47,970
          (fısıldıyor):           
    sen olmak istiyorum.           

625
00:36:51,242 --> 00:36:53,108
  (Angelica yavaşça sızlanır)  

626
00:36:59,617 --> 00:37:01,450
    (Angelica'nın nefesi kesilir)          

627
00:37:08,859 --> 00:37:10,859
(nefes nefese)                       

628
00:37:14,864 --> 00:37:16,799
(inleme)                      

629
00:37:21,905 --> 00:37:24,240
(nefesi kesilir)                         

630
00:37:27,678 --> 00:37:30,746
(Yumuşak bir şekilde sızlanıyor)             

631
00:37:30,814 --> 00:37:32,614
    (Angelica'nın nefesi kesilir)          

632
00:37:37,887 --> 00:37:40,823
      (Angelica inliyor)       

633
00:38:10,553 --> 00:38:12,521
        (kıkırdar)               

634
00:38:12,555 --> 00:38:14,490
        (gülüyor)              

635
00:38:22,298 --> 00:38:23,565
        Angelica mı?

636
00:38:23,600 --> 00:38:24,600
Angelica:   
                            Evet.

637
00:38:24,634 --> 00:38:26,035
      Yarım saat canım.       

638
00:38:26,069 --> 00:38:27,536
 Seyirciyi içeri alıyoruz. 

639
00:38:27,570 --> 00:38:28,837
                      Teşekkür ederim.

640
00:38:28,872 --> 00:38:31,139
     Bacağını kır canım.      

641
00:38:42,519 --> 00:38:44,653
                Howard!         

642
00:38:44,688 --> 00:38:46,622
                Howard, açık    
                Kapı!       

643
00:38:56,366 --> 00:38:58,601
Ryan, şuna bak.             

644
00:38:58,635 --> 00:39:01,069
                Ne oluyor   
                        bu mu?

645
00:39:01,071 --> 00:39:04,273
Hadi geri dönelim ve...          
Kulüpte olup olmadığına bak.

646
00:39:04,307 --> 00:39:05,241
Evet.           

647
00:39:10,347 --> 00:39:12,114
      (insanlar sohbet ediyor)       

648
00:39:12,148 --> 00:39:14,083
    Tamam millet, dikkat edin.     

649
00:39:14,118 --> 00:39:15,218
 Uyduya bağlantımız var. 

650
00:39:15,252 --> 00:39:16,185
  Bütün dünya izliyor.   

651
00:39:16,219 --> 00:39:17,520
          On dakika.          

652
00:39:17,588 --> 00:39:20,789
    Kalabalık (ilahi söyleyerek):           
      Angelica! Angelica!       

653
00:39:20,824 --> 00:39:24,092
        Angelica!               
        Angelica!               

654
00:39:24,127 --> 00:39:27,295
      Angelica! Angelica!       

655
00:39:27,331 --> 00:39:30,733
    (ilahi yankılar):          
      Angelica! Angelica!       

656
00:39:30,767 --> 00:39:34,069
        Angelica!
Angelica!               

657
00:39:34,104 --> 00:39:37,573
      Angelica! Angelica!       

658
00:39:37,608 --> 00:39:39,074
        Angelica!               

659
00:39:39,109 --> 00:39:42,511
        Micki, elimizde        
    sahne arkasına geçmek için.           

660
00:39:42,546 --> 00:39:43,946
Ryan, vaktimiz var.           
Bakmak!                           

661
00:39:43,980 --> 00:39:45,514
Bütün bu teknisyenler           
gösteriye hazırız.         

662
00:39:45,549 --> 00:39:46,848
                      Bu yüzden?       

663
00:39:46,883 --> 00:39:49,385
Yani burada olmazlardı        
Angelica güvende olmasaydı.        

664
00:39:49,419 --> 00:39:51,120
             Tamam, hadi.
         Hadi ön tarafa geçelim.

665
00:39:51,154 --> 00:39:52,888
(ilahi söyleyerek):           
        Angelica!               

666
00:39:52,923 --> 00:39:54,557
  Tamam millet, işte bu kadar.  

667
00:39:54,525 --> 00:39:55,991
        Onun etrafta olması gerekiyor   
                 burada bir yerde.

668
00:39:56,026 --> 00:39:57,693
Onu nasıl göreceğiz?       
O kadar kalabalık ki.                

669
00:39:57,727 --> 00:40:00,329
          (ilahi söyleyerek):           
      Angelica! Angelica!       

670
00:40:00,397 --> 00:40:02,498
    (ilahi yankılar):          
        Angelica!               

671
00:40:02,532 --> 00:40:05,734
      Angelica! Angelica!       

672
00:40:05,768 --> 00:40:08,170
        Angelica!               
        Angelica!

673
00:40:08,205 --> 00:40:10,139
Aşağı geliyoruz.          

674
00:40:10,173 --> 00:40:12,008
SUNUCU (konuşmacı üzerinden):      
     Bayanlar ve baylar,      

675
00:40:12,042 --> 00:40:14,744
     dünyanın her yerinde yaşamak,     
    (80'lerin rock müziği başlıyor)    

676
00:40:14,778 --> 00:40:17,379
    işte burada... Angelica!     

677
00:40:17,381 --> 00:40:19,181
        (tezahürat)              

678
00:40:28,325 --> 00:40:31,694
         ♪ Bütün aşkım          
      gök gürültüsünü çaldı ♪       

679
00:40:31,695 --> 00:40:34,763
      ♪ Eğer beni ayakta tutarsan,      
         Ben oyum ♪          

680
00:40:36,533 --> 00:40:39,769
  ♪ Sana çok aşığım ♪   

681
00:40:39,770 --> 00:40:41,837
          Ryan!                 

682
00:40:41,871 --> 00:40:43,005
                  Ne?

683
00:40:43,040 --> 00:40:44,206
Ryan, o var                 
önemsiz şey!                     

684
00:40:44,240 --> 00:40:45,174
                  Ne?         

685
00:40:45,208 --> 00:40:46,575
Bibloyu takıyor!       

686
00:40:48,011 --> 00:40:50,078
                Ne oluyor bu?
             onunla ne yapıyor?

687
00:40:50,080 --> 00:40:51,347
      ♪ Işıklar sönüyor ♪       

688
00:40:51,381 --> 00:40:52,781
                          - MICKI:
            Onu almalıyız!   

689
00:40:52,815 --> 00:40:56,118
♪ Arzumu sen kontrol ediyorsun ♪       

690
00:40:56,186 --> 00:40:57,886
    ♪ Fışkırıyorum bebeğim ♪    

691
00:40:57,921 --> 00:40:59,188
    ♪ Beni daha yükseğe çıkar ♪          

692
00:40:59,223 --> 00:41:02,458
      ♪ Beni öpebilir misin? ♪      

693
00:41:04,294 --> 00:41:08,297
      ♪ Bebeğim, beni soy ♪

694
00:41:08,398 --> 00:41:11,066
♪ Beni öpebilir misin? ♪      

695
00:41:12,969 --> 00:41:16,004
        ♪ Bebeğim soyun ♪        

696
00:41:17,106 --> 00:41:20,943
 ♪ Kafamı kaybetmek üzereyim ♪  

697
00:41:20,978 --> 00:41:24,113
        HOWARD'IN SESİ:         
          ♪ Belki öyledir          
     nasıl istersen... ♪      

698
00:41:26,016 --> 00:41:26,983
    (geri bildirim sesleri)          

699
00:41:27,017 --> 00:41:28,584
        (nefes nefese)               

700
00:41:30,787 --> 00:41:32,021
Neler oluyor?       

701
00:41:32,089 --> 00:41:34,690
    (Howard çığlık atıyor)          

702
00:41:36,727 --> 00:41:39,495
    (kadınlar çığlık atıyor)           

703
00:41:40,531 --> 00:41:42,231
          (çığlık atıyor)           

704
00:41:46,603 --> 00:41:48,003
          (çığlık atıyor)           

705
00:41:47,971 --> 00:41:51,140
        (inleme)

706
00:41:56,613 --> 00:41:58,748
(kadınlar çığlık atıyor)           

707
00:42:01,618 --> 00:42:03,285
            (nefesi kesilir)             

708
00:42:05,155 --> 00:42:07,056
        (homurdanarak)              

709
00:42:13,530 --> 00:42:14,797
     (sesler örtüşüyor):      
           <i>Seni sürüngen.</i>           
 <i>Kahretsin.</i>                         
                     <i>Güzel çocuk.</i>

710
00:42:14,831 --> 00:42:16,465
          <i>Onu istiyor musun?</i>         
          <i>Ondan hoşlanıyor musun?</i>         

711
00:42:16,499 --> 00:42:18,934
       <i>Beni istemiyor musun?</i>       
            - HOWARD:             
     <i>Sen olmak istiyorum.</i>          

712
00:42:19,002 --> 00:42:20,669
          (çığlık atarak):
HAYIR!               

713
00:42:20,771 --> 00:42:23,271
        (yüksek sesle ağlayarak)        

714
00:42:23,307 --> 00:42:24,907
          (çığlık atarak):          
              Hayır!               

715
00:42:24,942 --> 00:42:26,374
    (cam kırılıyor)          

716
00:42:26,510 --> 00:42:28,210
(patlamalar, kalabalık nefes nefese)       

717
00:42:30,147 --> 00:42:32,515
(elektriksel cızırtı, çatırtı)

718
00:42:32,549 --> 00:42:34,250
  (insanlar bağırıyor, çığlık atıyor)  

719
00:42:39,590 --> 00:42:41,423
(elektriksel cızırtı, çatırtı)

720
00:42:46,963 --> 00:42:49,832
(Angelica'dan "Nature Boy"       
      radyoda çalıyor)       

721
00:42:54,838 --> 00:42:58,474
      ♪ Bir oğlan vardı ♪       

722
00:42:58,508 --> 00:43:01,544
    ♪ Çok tuhaf,           
        büyülü çocuk ♪

723
00:43:03,613 --> 00:43:07,950
♪ Dolaştığı söyleniyor     
        çok uzak ♪              

724
00:43:07,984 --> 00:43:10,085
          ♪ Çok uzak ♪          

725
00:43:10,119 --> 00:43:12,154
Bir açıklama bulmaya çalışmayın
Bunun için Ryan.                 

726
00:43:12,188 --> 00:43:13,823
Bu çok tuhaf.               

727
00:43:13,857 --> 00:43:16,124
      Tuhaf bile değil      
      yüzeyi çizin.      

728
00:43:16,126 --> 00:43:18,394
    Kasada.          

729
00:43:18,428 --> 00:43:19,661
                    Yapmalıydık
                 Angelica'yı kurtardı.

730
00:43:19,696 --> 00:43:22,197
        Cevaplar göz kamaştırıyordu
    hep karşı karşıyayız.   

731
00:43:22,232 --> 00:43:23,799
            Kaç kişi daha
ölecekler   

732
00:43:23,834 --> 00:43:26,468
     çünkü çok yavaşız     
  ne olduğunu anlamak için?  

733
00:43:26,502 --> 00:43:28,470
Haydi Ryan.              
mükemmel değiliz.              

734
00:43:28,572 --> 00:43:30,205
     Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.     

735
00:43:30,240 --> 00:43:31,807
    Her şeyi mahvettik, Jack.           

736
00:43:33,744 --> 00:43:38,080
Bak, neyle karşı karşıyaydın?  
katı bir kalıp takip etmedi.     

737
00:43:38,114 --> 00:43:41,083
vardı                       
önceden belirlenmiş bir hedef yoktur.          

738
00:43:41,117 --> 00:43:43,085
      Bu beni yapmaz      
        daha iyi hissediyorum.        

739
00:43:45,521 --> 00:43:46,521
(iç çeker)

740
00:43:46,556 --> 00:43:47,957
Sizce                    
ikinizden biri              

741
00:43:47,991 --> 00:43:49,524
bilebilirdi                
Howard'ın aklında ne vardı?      

742
00:43:50,494 --> 00:43:54,130
     ♪ Bunu bana söyledi ♪     

743
00:43:54,164 --> 00:43:57,933
    O kadar çarpıktı ki           
     onun fantezisiyle...     

744
00:43:57,968 --> 00:44:01,771
Onun bile olduğunu sanmıyorum      
gerçekten ne istediğini anladı. 

745
00:44:01,805 --> 00:44:03,873
      Bunu yaptığında,       
        artık çok geçti.        

746
00:44:05,942 --> 00:44:09,111
      ♪ Sadece sevmektir ♪       

747
00:44:09,146 --> 00:44:12,047
  ♪ Ve karşılığında sevilmek. ♪


